Меня припрягли со статьёй. Перепечатать,записать на носитель,сделать на английском теги,саммари и ключевые слова. За большооое спасибо. Лан,с начальством надо дружить-глядишь,когда-нить и вспомнят про то,что я им что-то делала, и простят мне несколько проёб*нных пар. Но сейчас я читаю русский варьянт статьи и писаю паром от смеха. То ли писал наш препод,который сильно не русский,то ли составитель был сильно не трезвый. В заглавии у болезни одно название,в тексте ошибочно написали другое. Про то,что запятые стоят совершенно произвольно,я молчу. Одно предложение состоит из нескольких маленьких обрывков,совершенно не связанных между собой. Ну и стиль повествования-рукалицо. "В ходе проверки активности созданного лекарства была проведена вакцинация 700 голов овец в мае-месяце." Ааааааа!!! В мае,блин,месяце! Ой ты,май,месяц май...докладчик планировал под игру на гуслях свою статью рассказывать,не иначе. Короче карандашом сейчас направила в выданных листах ошибки. Я таки преподаватель,это семейное и от этого не уйти-в конце чуть не поставила жирную двойку хД
Далее я залезла в научный журнал,выданный мне для образца,чтоб позырить,какого объёма должны быть теги,саммари и т.д. Ооооо,это восторг. Скажем так...даже гугл-транслейт справился бы лучше.
Сейчас сижу и думаю,как из этого конфетку сделать. Навен,нацеплю вежливый
Главное,чтобы на меня не взвалили второй редактинг,нафуя мне это? Мама справедливо напомнила про то,что с начальством стоит дружить.Это да...но мне был бы смысл подружиться с ними и даже что-то им делать,если мне помогут в дальнейшем. А там кафедра по всяким паразитарным бякам. А я сразу поняла,что всякую пакость типа червей я ни за что не выберу своей специализцией. еееет,убегите эту гадость от меня. Я хочу быть терапевтом(это интересно)-хирургом(дааа,я мясник,мне нравится копаться в мясе). Да,разумеется,надо будет выбрать специализацию. Вот с этим-то и жопа. Эх,хорошо подруге-она уже нацелилась на офтальмологию,ей это нравится и хочется. А меня глаза не привлекают. Ааа что выбрать? Надо что-то "родное"+перспективное+денежное.
Эх,долги растут,нагрузка растет,ничего не думает исчезать(
Хочется ещё повываливать всякое наболевшее,но мысли в кучу и я раскопала интересный срач в инете,ухожу читать и хихикать...потом надо будет дополнить и забыть про это,как про страшный сон.